Page 341 - Pino Daniele

338-371 Ottobre:- 18/11/15 16:54 Pagina 339 Nina Maroccolo Je Suis Toi dopo gli attentati di Parigi Eppure voi non vi sapete vivi. Invece vivi io vi sorprendo. Esistete da un tempo più grande del mio e di me, poca cosa di quest’altri tempi – io che sono la più antica degli ultimi forse d’un soffio a narrarvi. Non possiedo nome eppure m’invadono tutti. Je Suis Toi. *** Je Suis Toi Malgré cela vous ne vous savez pas Vivants. C’est pourtant vivants que moi Je vous surprends. Vous existez Depuis un temps plus grand Que le mien et plus grand que moi, petite chose De ces temps passés – moi qui Suis la plus ancienne parmi les derniers Qui dans un souffle diront votre histoire. Je n’ai pas de nom Et pourtant tout le monde m’envahit. Je suis toi. (Traduzione: Fausta Genziana Le Piane) Pray for Paris è diventato in realtà uno slogan, uno stru- mento retorico, un gesto quasi effimero. Forse dovremmo pregare meno e pensare di più, sebbene per me la pre- ghiera sia sempre atto di fede, un profondo sentire.